 | Photos of Caia |
 |
[In 2001, Caia was in Montreal taking a certificate in French as a second language. One of her writing assignments told the story behind this photograph.]
le mercredi 11 juillet 2001
La photo
Quand j'avais sept ans, ma famille a passé ses vacances en Angleterre. En ce temps-là, j'étais folle des animaux, alors un jour nous avons visité un zoo. C'est là que j'ai appris que la nature est une puissance, et non un divertissement pour les humains.
Le parc zoologique était vaste, avec de la faune et de la flore variées. Ce qui m'intéressait, cependant, c'était les grands mammifères. Au cours de notre randonnée à travers le parc, je me suis réjouie de voir des girafes, des rhinocéros, et des hippopotames. Je les ai photographiés tous. Néanmoins, on m'avait promis des zèbres, et je tenais à en voir.
Enfin, ma mère les a aperçus; trois zèbres près du chemin. Ils avaient de belles robes rayées de bandes noires et blanches, je n'aurais pu demander mieux. Avec ma caméra peu coûteuse mais chérie, je me suis approchée de l'animal le plus près, qui mâchait une touffe d'herbe. Je me suis avancée encore de quelques pas, prête à prendre la meilleure photo quo'on aurait vue.
Je ne saurais jamais quoi a provoqué le zèbre, auparavant si placide, à se retourner. Je sais seulement qu'il a pris, tout à coup, une allure différente. Pendant que j'avançais pour prendre ma photo, je voyais un charmant zèbre paisible. Là, je faisais face à une bête féroce.
Je ne suis pas demeuré sur place pour contempler la situation. En discernant la métamorphose de l'animal, je me suis enfuie à toutes jambes, suivie du zèbre, celui-ci plus à l'aise. Et voilà que mon père a pris la photo, celle qui a immortalisé ma fuite éperdue, et aussi ma prise de conscience que les animaux ne sont pas là pour notre simple amusement. Au cours des années qui ont suivi, la famille a eu beaucoup de plaisir à regarder cette photo, et à se souvenir de nos vacances.
[When I was seven, my family spent our holidays in England. At the time, I was mad about animals, so one day we visitied a zoo. That was where I learned that nature was a power in its own right, not just a show for humans.]
[The park (Longleat Safari Park) was huge, with all sorts of plants and animals. I was most interested in the big mammals. I had been delighted to see giraffes, rhinoceroses, and hippopotamuses, and had photographed them all. But I had been promised zebras, and I really wanted to see them.]
[Finally my mother saw them: three zebras, near the path. They had lovely coats with black and white stripes: I could not have wished for better. With my inexpensive but beloved camera, I moved closer to the nearest, which was chewing on the grass. I got a few paces closer, ready to take the best picture imaginable.]
[I'll never know what made the zebra turn, when it had been so placid up until then. I only know that it suddenly changed completely. While I was advancing to take my photo, I saw a delightful and peaceful zebra. Once there, I was face to face with a ferocious beast.]
[I didn't stay to think about it. Seeing the change in the animal, I fled as fast as I could, followed by the zebra, who was much more relaxed. And it was at that point that my father took this photograph, which immortalized my desperate flight, and also my recognition that animals are not just there for our amusement. Over the years that followed, the family really enjoyed looking at this photo and remembering our holidays.]